1
00:00:02,168 --> 00:00:03,533
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:03,603 --> 00:00:06,071
-Te juro que no lo volveré a ver.
-Nunca más.

3
00:00:06,139 --> 00:00:07,163
Estarán fuera una hora.

4
00:00:09,275 --> 00:00:11,175
-¿Lo que está sucediendo?
-El cuerpo está luchando contra la picadura.

5
00:00:11,244 --> 00:00:14,008
Supongo que no puedo asumir
Me llamarías abuelo.

6
00:00:14,080 --> 00:00:15,172
¿Necesitas una mano?

7
00:00:15,248 --> 00:00:17,273
¿Qué crees que va a hacer?
¿Qué hacer con un juego de garras reales?

8
00:00:17,350 --> 00:00:19,648
Los matamos. Los matamos a todos.

9
00:00:19,719 --> 00:00:21,778
-¿Qué están haciendo?
-Declarar la guerra.

10
00:00:28,628 --> 00:00:29,652
Eh...

11
00:00:30,864 --> 00:00:35,233
Hasta ahora es una A en francés.
y una B menos en economía.

12
00:00:35,301 --> 00:00:36,461
Mmm.

13
00:00:37,771 --> 00:00:39,068
¿Qué pasa con la química?

14
00:00:40,774 --> 00:00:42,207
No estoy seguro.

15
00:00:43,276 --> 00:00:45,870
Los exámenes parciales están en unos pocos
días para que pudiera subir.

16
00:00:46,946 --> 00:00:48,345
Bueno, ¿qué pasa ahora?

17
00:00:49,616 --> 00:00:51,811
-¿La nota?
-Sí.

18
00:00:56,189 --> 00:00:57,281
No estoy seguro.

19
00:00:58,858 --> 00:01:00,450
Pero acabas de decir que podría subir.

20
00:01:00,527 --> 00:01:02,859
Yo sólo... quise decir en general.

21
00:01:06,232 --> 00:01:08,564
No me estarías mintiendo,
¿Lo harías, lsaac?

22
00:01:11,004 --> 00:01:12,767
-No.
-Entonces dime tu nota.

23
00:01:15,375 --> 00:01:17,036
Te lo acabo de decir, no lo sé.

24
00:01:17,110 --> 00:01:19,510
¿Quieres tomar este pequeño?
conversación abajo?

25
00:01:20,380 --> 00:01:21,608
¿No?

26
00:01:21,681 --> 00:01:23,205
Entonces dime la nota, hijo.

27
00:01:26,119 --> 00:01:27,484
Papá, este semestre
sólo la mitad.

28
00:01:27,554 --> 00:01:28,714
-lsaac?
-Hay mucho tiempo...

29
00:01:28,788 --> 00:01:29,812
Isaac.

30
00:01:33,026 --> 00:01:34,425
Es... es una D.

31
00:01:37,430 --> 00:01:38,522
Muy bien.

32
00:01:39,933 --> 00:01:41,059
Es una D.

33
00:01:42,902 --> 00:01:44,267
No estoy enojado.

34
00:01:46,739 --> 00:01:48,673
Sabes que tendré que encontrar
Aunque es una forma de castigarte.

35
00:01:48,741 --> 00:01:53,474
Sabes, ahora tengo mi
responsabilidad como padre.

36
00:01:54,147 --> 00:01:58,447
Entonces comenzaremos con
algo simple como...

37
00:02:00,120 --> 00:02:02,554
¿Te diré qué? Tú lavas los platos.
y limpiar la cocina, ¿vale?

38
00:02:06,025 --> 00:02:07,014
Sí.

39
00:02:08,328 --> 00:02:09,522
Bien.

40
00:02:10,697 --> 00:02:13,723
Porque realmente me gustaría
Ver este lugar impecable.

41
00:02:15,168 --> 00:02:17,568
¿Sabes lo que estoy diciendo? ¿Sabes?

42
00:02:17,637 --> 00:02:20,105
Me refiero a toda esta cocina.

43
00:02:21,307 --> 00:02:22,774
¡Sí!

44
00:02:22,842 --> 00:02:25,072
Si, absolutamente

45
00:02:27,113 --> 00:02:28,307
impecable.

46
00:02:40,360 --> 00:02:41,349
Bueno, eso fue tu culpa.

47
00:02:48,001 --> 00:02:49,366
Podrías haberme cegado.

48
00:02:49,435 --> 00:02:50,527
¡Callarse la boca!

49
00:02:51,504 --> 00:02:53,096
¡Es un rasguño!

50
00:02:53,940 --> 00:02:55,430
Es apenas incluso...

51
00:03:08,454 --> 00:03:09,443
Isaac.

52
00:03:16,529 --> 00:03:17,962
¡Isaac!

53
00:03:34,047 --> 00:03:35,344
Monstruos.

54
00:04:15,321 --> 00:04:16,845
¡Isaac!

55
00:04:30,169 --> 00:04:31,397
¡Isaac!

56
00:04:34,907 --> 00:04:35,999
Isaac.

57
00:04:40,880 --> 00:04:42,040
¿Isaac?

58
00:04:47,587 --> 00:04:48,611
¿Isaac?

59
00:05:02,201 --> 00:05:05,295
Bien, eso es suficiente.

60
00:05:05,371 --> 00:05:06,633
¡Vamos!

61
00:05:09,042 --> 00:05:11,442
¡Isaac, toma tu bicicleta y vámonos!

62
00:05:14,347 --> 00:05:15,405
¿Isaac?

63
00:05:30,797 --> 00:05:31,821
Santo...

64
00:05:38,771 --> 00:05:40,568
¡No! ¡No! ¡No!

65
00:05:42,575 --> 00:05:43,633
¡No!

66
00:05:44,677 --> 00:05:45,666
¡No! ¡No!

67
00:05:46,779 --> 00:05:47,939
¡No! ¡No!

68
00:06:42,869 --> 00:06:44,393
El mago llega tarde

69
00:06:44,470 --> 00:06:47,598
Decido fingir mis propios sueños

70
00:06:47,673 --> 00:06:51,006
Estoy acostado en la parte trasera de un auto destrozado

71
00:06:51,077 --> 00:06:54,410
Con un tambor y una guitarra a mi lado

72
00:07:18,905 --> 00:07:19,894
Oye.

73
00:07:21,174 --> 00:07:23,699
-¿Qué estás haciendo?
-Solo trato de encontrarte.

74
00:07:23,776 --> 00:07:26,040
-¿Alguien te vio salir?
-No.

75
00:07:26,112 --> 00:07:27,670
Nadie, tuve cuidado.

76
00:07:28,581 --> 00:07:29,878
¿Qué ocurre?

77
00:07:29,949 --> 00:07:31,576
¿Es luna llena mañana por la noche?

78
00:07:31,651 --> 00:07:33,642
No. No, no es eso.

79
00:07:35,154 --> 00:07:37,088
solo queria preguntar
algunas cosas.

80
00:07:39,859 --> 00:07:43,022
Sobre tu... tu familia.

81
00:07:44,197 --> 00:07:46,165
En realidad, tu abuelo.

82
00:07:46,933 --> 00:07:50,232
Está bien, pero realmente no lo conozco.

83
00:07:50,303 --> 00:07:53,295
Quiero decir, él es solo un chico.
quien envía un cheque por correo

84
00:07:53,372 --> 00:07:54,669
todos los años para mi cumpleaños.

85
00:07:54,740 --> 00:07:55,798
¿Sabe de mí?

86
00:07:56,175 --> 00:07:57,506
¿Sobre nosotros?

87
00:07:57,577 --> 00:07:59,704
No, mi papá no ha dicho nada.

88
00:08:01,747 --> 00:08:02,736
¿Qué es?

89
00:08:03,950 --> 00:08:05,679
¿Pasó algo más?

90
00:08:07,587 --> 00:08:09,282
Sólo necesitamos ser un
Mucho más cuidado ahora.

91
00:08:10,356 --> 00:08:12,381
No nos van a separar.

92
00:08:14,460 --> 00:08:15,449
Nosotros no.

93
00:08:24,403 --> 00:08:26,234
¿Estás seguro de que nadie te siguió?

94
00:08:29,542 --> 00:08:33,569
Totalmente, absolutamente,
100 millones por ciento seguro.

95
00:08:34,680 --> 00:08:36,204
Mis padres están fuera, de todos modos.

96
00:08:37,383 --> 00:08:40,181
-¿Afuera?
-Sí, es una cita nocturna.

97
00:08:52,465 --> 00:08:53,523
¿Puedo ayudarle?

98
00:08:53,900 --> 00:08:56,391
Bueno, eso espero, director Thomas.

99
00:08:56,469 --> 00:08:59,199
Como padre preocupado,
Me preguntaba...

100
00:08:59,272 --> 00:09:01,968
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
¿Su última evaluación de desempeño?

101
00:09:02,041 --> 00:09:03,099
¿Qué?

102
00:09:09,849 --> 00:09:11,942
Nos lo preguntábamos.

103
00:09:16,956 --> 00:09:19,049
¿Es usted consciente de que ha habido una caída alarmante?

104
00:09:19,125 --> 00:09:22,526
en logros académicos y pruebas
puntuaciones en los últimos semestres?

105
00:09:23,062 --> 00:09:24,290
¿Disculpe?

106
00:09:24,363 --> 00:09:27,423
Ha llevado a los padres de Beacon
Hills a la desafortunada conclusión.

107
00:09:27,500 --> 00:09:31,596
que quizás ya no seas adecuado para
el cargo de director de escuela.

108
00:09:31,671 --> 00:09:33,263
No puedes despedirme.

109
00:09:33,773 --> 00:09:34,967
Verdadero.

110
00:09:35,841 --> 00:09:37,206
Pero podemos torturarte.

111
00:09:41,514 --> 00:09:43,004
¿Derek?

112
00:09:44,083 --> 00:09:45,345
¡Derek!

113
00:09:49,121 --> 00:09:50,554
¿Qué ocurre?

114
00:09:51,057 --> 00:09:52,388
Mi papá.

115
00:09:53,125 --> 00:09:54,524
Creo que está muerto.

116
00:10:01,100 --> 00:10:02,362
¿Qué hiciste?

117
00:10:04,370 --> 00:10:05,735
Esa es la cuestión.

118
00:10:07,006 --> 00:10:08,268
No fui yo.

119
00:10:15,114 --> 00:10:16,479
Lo digo en serio.

120
00:10:16,549 --> 00:10:19,211
No es como la última luna llena.
No siento lo mismo.

121
00:10:19,285 --> 00:10:23,051
Oh, ¿eso incluye el impulso?
¿Para mutilar y matar a gente como yo?

122
00:10:23,122 --> 00:10:24,851
te juro que no tengo
Tengo ganas de mutilarte y matarte.

123
00:10:24,924 --> 00:10:25,982
Sabes, dices eso ahora,

124
00:10:26,058 --> 00:10:29,152
pero luego sale la luna llena y
salen los colmillos y las garras

125
00:10:29,228 --> 00:10:32,254
y hay muchos aullidos y
gritando y corriendo por todos lados, ¿vale?

126
00:10:32,331 --> 00:10:34,526
Y es muy estresante para mí,
y entonces sí, todavía te estoy encerrando.

127
00:10:34,600 --> 00:10:37,000
Está bien, está bien. Pero creo que
Ahora tengo más control.

128
00:10:37,069 --> 00:10:38,593
Especialmente porque las cosas
Son buenos con Allison.

129
00:10:39,005 --> 00:10:41,200
Vale, soy consciente de lo bueno
Las cosas están con Allison.

130
00:10:41,273 --> 00:10:43,764
-Son realmente buenos.
-l... Gracias, lo sé.

131
00:10:43,843 --> 00:10:46,641
Quiero decir, realmente bueno.

132
00:10:46,712 --> 00:10:49,408
¡Está bien, lo entiendo!
Sólo por favor cállate

133
00:10:49,482 --> 00:10:51,211
antes de que tenga las ganas
mutilarme y suicidarme.

134
00:10:51,283 --> 00:10:53,308
Muy bien, ¿conseguiste algo?
¿Mejor que las esposas esta vez?

135
00:10:53,586 --> 00:10:55,144
Sí, mucho mejor.

136
00:11:10,803 --> 00:11:11,895
Una parte de mí quiere preguntar.

137
00:11:11,971 --> 00:11:14,963
La otra parte dice saber
será más perturbador

138
00:11:15,041 --> 00:11:17,236
que cualquier cosa que pudiera imaginar.

139
00:11:17,309 --> 00:11:21,040
Así que... me voy a marchar.

140
00:11:21,113 --> 00:11:23,411
Eso es bueno. Eso es un
Sabia elección, entrenador.

141
00:11:39,932 --> 00:11:40,956
¿Estás bien?

142
00:11:42,301 --> 00:11:43,461
Scott.

143
00:11:44,904 --> 00:11:46,303
Hay otro.
Aquí, ahora mismo.

144
00:11:46,972 --> 00:11:48,132
¿Otro qué?

145
00:11:48,708 --> 00:11:50,198
Otro hombre lobo.

146
00:12:00,920 --> 00:12:02,820
¿De verdad no recuerdas nada?

147
00:12:02,888 --> 00:12:05,186
Lo llamaron estado de fuga,
que es básicamente una forma de decir,

148
00:12:05,257 --> 00:12:06,918
"No tenemos idea de por qué
no puedes recordar

149
00:12:06,992 --> 00:12:09,187
"corriendo por el bosque
desnudo durante dos días."

150
00:12:09,261 --> 00:12:12,094
Pero personalmente, no me importa.

151
00:12:12,164 --> 00:12:13,631
Perdí nueve libras.

152
00:12:15,801 --> 00:12:17,928
-¿Estás listo para esto?
-Por favor.

153
00:12:18,003 --> 00:12:20,028
no es como mi
La tía es una asesina en serie.

154
00:12:43,295 --> 00:12:44,785
Quizás sean las nueve libras.

155
00:12:57,042 --> 00:12:59,977
Era como un olor,
pero no pude decir quién era.

156
00:13:00,045 --> 00:13:01,535
¿Qué pasa si puedes conseguirlo uno a uno?

157
00:13:01,614 --> 00:13:03,445
¿Eso ayudaría?

158
00:13:03,516 --> 00:13:05,711
-Sí.
-Está bien.

159
00:13:05,785 --> 00:13:07,116
Creo que tengo una idea.

160
00:13:09,789 --> 00:13:11,313
¿Necesitas una cámara digital?

161
00:13:12,158 --> 00:13:13,318
Sí.

162
00:13:13,392 --> 00:13:16,088
Algo que puede
grabar con poca luz.

163
00:13:16,162 --> 00:13:17,754
Toda la noche.

164
00:13:18,197 --> 00:13:19,186
¿Qué estás grabando?

165
00:13:20,366 --> 00:13:23,824
Algo con poca luz. Toda la noche.
¿Tienes la cámara o no?

166
00:13:24,937 --> 00:13:25,961
¿Tienes 100 dólares?

167
00:13:27,072 --> 00:13:29,006
Conduzco un Porsche.
¿Qué opinas?

168
00:13:29,074 --> 00:13:30,473
creo que tus padres
tengo 100 dólares.

169
00:13:30,543 --> 00:13:31,703
Sólo tráeme la cámara.

170
00:13:36,182 --> 00:13:37,843
Le dije al entrenador que estás cambiando
con Danny por el día.

171
00:13:38,751 --> 00:13:40,116
Pero odio jugar al portero.

172
00:13:40,419 --> 00:13:42,478
¿Recuerdas cuando dije que tenía una idea?

173
00:13:42,555 --> 00:13:44,147
-Esta es la idea.
-Oh.

174
00:13:44,223 --> 00:13:45,747
Ahí vamos.

175
00:13:45,825 --> 00:13:47,554
¿Cuál es la idea?

176
00:13:47,626 --> 00:13:50,424
en serio no entiendo como
A veces sobrevives sin mí.

177
00:13:50,496 --> 00:13:52,828
¡Vamos! ¡Alinéalo!

178
00:13:54,266 --> 00:13:55,255
¡Más rápido!

179
00:13:56,936 --> 00:13:58,801
Haz que papá se sienta orgulloso.

180
00:13:59,371 --> 00:14:00,395
Aquí vamos.

181
00:14:11,650 --> 00:14:13,049
Déjame ayudarte a levantarte.

182
00:14:14,887 --> 00:14:16,548
-¡McCall!
-Sí.

183
00:14:16,622 --> 00:14:18,715
Generalmente el portero

184
00:14:18,791 --> 00:14:22,227
permanece en algún lugar dentro del
proximidades del objetivo real.

185
00:14:22,294 --> 00:14:23,454
Sí, entrenador.

186
00:14:23,529 --> 00:14:25,520
Bien, intentémoslo de nuevo.

187
00:14:43,249 --> 00:14:44,739
¿Qué diablos, hombre?

188
00:14:44,817 --> 00:14:46,182
Qué mal, amigo.

189
00:14:46,252 --> 00:14:47,947
McCall!

190
00:14:48,020 --> 00:14:50,784
El portero de la posición.
No abandono de objetivos.

191
00:14:50,856 --> 00:14:52,187
Lo siento, entrenador.

192
00:14:54,293 --> 00:14:55,282
¡Vamos!

193
00:15:11,176 --> 00:15:14,441
Stilinski, ¿qué diablos?
¿le pasa a tu amigo?

194
00:15:14,880 --> 00:15:17,405
Está reprobando dos materias.
Es un poco torpe socialmente.

195
00:15:17,483 --> 00:15:20,350
y si miras lo suficientemente cerca,
la línea de su mandíbula es un poco desigual.

196
00:15:22,254 --> 00:15:23,585
Es interesante.

197
00:15:26,258 --> 00:15:27,384
Encendámoslo.

198
00:15:40,205 --> 00:15:41,229
Es Armani.

199
00:15:41,307 --> 00:15:42,331
¿Eh?

200
00:15:42,408 --> 00:15:44,433
Mi loción para después del afeitado. Armani.

201
00:15:45,110 --> 00:15:46,270
Oh.

202
00:15:47,913 --> 00:15:48,902
Es bonito.

203
00:15:49,114 --> 00:15:50,274
McCall!

204
00:15:50,950 --> 00:15:55,717
Sales de esa meta una vez más y
Harás carreras suicidas hasta que mueras.

205
00:15:55,788 --> 00:15:59,280
Será el primer suicidio
que en realidad termina en suicidio.

206
00:15:59,925 --> 00:16:01,552
-¿Entiendo?
-Sí, entrenador.

207
00:16:01,627 --> 00:16:02,924
Sí.

208
00:16:04,263 --> 00:16:05,423
Entrenador, me duele el hombro.

209
00:16:05,497 --> 00:16:07,488
Voy a... voy a
no hagas esto.

210
00:17:06,592 --> 00:17:08,025
No se lo digas.

211
00:17:09,995 --> 00:17:11,326
Por favor no se lo digas.

212
00:17:20,105 --> 00:17:21,538
Su padre está muerto.

213
00:17:22,574 --> 00:17:24,041
Creen que fue asesinado.

214
00:17:24,843 --> 00:17:27,311
-Vamos.
-¿Están diciendo que es sospechoso?

215
00:17:28,781 --> 00:17:30,578
No estoy seguro, ¿por qué?

216
00:17:30,649 --> 00:17:33,140
Porque lo pueden encerrar
una celda de detención durante 24 horas.

217
00:17:34,953 --> 00:17:36,250
¿Durante la noche?

218
00:17:36,321 --> 00:17:37,447
Durante la luna llena.

219
00:17:39,458 --> 00:17:41,722
¿Qué tan buenos son estos?
celdas para retener personas?

220
00:17:41,794 --> 00:17:45,560
Gente, bien. hombres lobo,
Probablemente no sea tan bueno.

221
00:17:45,631 --> 00:17:48,259
Stiles, ¿recuerdas cuando dije que no?
¿Tienes ganas de mutilar y matar?

222
00:17:48,333 --> 00:17:49,322
Sí.

223
00:17:51,303 --> 00:17:52,292
Él lo hace.

224
00:17:57,609 --> 00:17:59,201
¿Por qué Derek elegiría a Isaac?

225
00:18:00,312 --> 00:18:02,837
Peter me dijo que si la picadura
no te convierte podría matarte.

226
00:18:02,915 --> 00:18:05,941
Y tal vez los adolescentes tengan una
mayores posibilidades de sobrevivir.

227
00:18:06,018 --> 00:18:07,918
¿Ser adolescente significa
¿Tu papá no puede sostenerlo?

228
00:18:08,654 --> 00:18:12,283
Bueno, no a menos que tengan
evidencia sólida. O un testigo.

229
00:18:12,357 --> 00:18:13,346
Esperar.

230
00:18:15,094 --> 00:18:16,322
Danny.

231
00:18:16,395 --> 00:18:17,726
¿Dónde está Jackson?

232
00:18:17,796 --> 00:18:19,286
En la oficina del director
hablando con tu papá.

233
00:18:19,832 --> 00:18:21,390
¿Qué? ¿Por qué?

234
00:18:21,467 --> 00:18:23,230
Tal vez porque vive
Al otro lado de la calle de Isaac.

235
00:18:25,504 --> 00:18:28,029
-Testigo.
-Tenemos que llegar a la oficina del director.

236
00:18:28,640 --> 00:18:31,609
-¿Cómo?
-Todos por favor pasen a la página 73.

237
00:18:36,515 --> 00:18:38,073
¿Quién diablos hizo eso?

238
00:18:41,320 --> 00:18:44,756
Espera, entonces ¿me estás diciendo que
¿Sabía que el padre de Isaac lo estaba golpeando?

239
00:18:44,823 --> 00:18:46,916
¿Golpearlo? el estaba pateando
¡Qué mierda de él!

240
00:18:47,259 --> 00:18:48,954
¿Alguna vez dijiste
¿algo para alguien?

241
00:18:49,027 --> 00:18:52,053
¿Un maestro, padres, alguien?

242
00:18:52,131 --> 00:18:54,065
No. No es mi problema.

243
00:18:56,535 --> 00:18:58,264
No, no, por supuesto que no.

244
00:18:59,338 --> 00:19:01,306
Sabes, es gracioso que
los niños son golpeados

245
00:19:01,373 --> 00:19:03,671
son siempre los que
quien menos lo merece.

246
00:19:03,742 --> 00:19:05,710
Sí.

247
00:19:05,777 --> 00:19:07,108
Espera, ¿qué?

248
00:19:08,013 --> 00:19:09,037
Creo que hemos terminado aquí.

249
00:19:16,989 --> 00:19:18,115
Hola Scott.

250
00:19:26,932 --> 00:19:28,160
Chicos.

251
00:19:33,839 --> 00:19:34,965
Entra.

252
00:19:35,040 --> 00:19:37,941
Scott McCall.

253
00:19:38,277 --> 00:19:40,768
Académicamente no es el
más logrado,

254
00:19:41,480 --> 00:19:45,849
pero veo que te has convertido
Todo un atleta estrella.

255
00:19:47,853 --> 00:19:50,378
Sr. Stilinski.

256
00:19:50,923 --> 00:19:55,223
Oh, notas perfectas
pero pocas o ninguna actividad extracurricular.

257
00:19:56,795 --> 00:19:58,092
Quizás deberías probar el lacrosse.

258
00:19:58,564 --> 00:20:01,362
-Oh, en realidad ya estoy...
-Espera.

259
00:20:01,433 --> 00:20:02,559
McCall.

260
00:20:03,302 --> 00:20:06,203
Eres el Scott que era
saliendo con mi nieta.

261
00:20:06,905 --> 00:20:09,499
Estábamos saliendo, pero ya no.

262
00:20:09,575 --> 00:20:14,239
No salir, no verse
o hacer algo entre ellos.

263
00:20:14,313 --> 00:20:18,875
Relájate, Scott, parece que estás a punto de
romper una pastilla de cianuro con los dientes.

264
00:20:21,453 --> 00:20:23,751
-Sólo una ruptura dura.
-Oh, eso es una lástima.

265
00:20:23,822 --> 00:20:26,052
Pareces un
un chico muy agradable conmigo.

266
00:20:27,159 --> 00:20:29,923
Ahora escuchen, muchachos.
Sí, soy el director.

267
00:20:29,995 --> 00:20:33,396
pero realmente no te quiero
pensar en mí como el enemigo.

268
00:20:34,132 --> 00:20:35,292
¿Es eso así?

269
00:20:35,367 --> 00:20:39,167
Sin embargo, siendo este mi primer día,
Necesito apoyar a mis maestros.

270
00:20:39,238 --> 00:20:43,140
Desafortunadamente, alguien está
tendré que asumir la culpa

271
00:20:43,208 --> 00:20:45,676
y quedarse atrás para ser detenido.

272
00:20:57,155 --> 00:21:00,022
Es sólo que... realmente no hemos
Hablé desde esa noche, y bueno...

273
00:21:00,092 --> 00:21:02,890
Jackson, ¿puedes, por ejemplo,
¿Mírame medio segundo?

274
00:21:05,430 --> 00:21:08,331
Escucha, si no me hubieras encontrado y
me llevó de regreso, podría haber muerto.

275
00:21:08,400 --> 00:21:09,833
Entonces, yo sólo...

276
00:21:10,769 --> 00:21:11,758
Quería decir gracias.

277
00:21:13,071 --> 00:21:16,507
-Lydia, no vamos a volver a estar juntos.
-¿Qué?

278
00:21:16,575 --> 00:21:19,066
Y sólo porque te impidí
sangrando en un campo una vez,

279
00:21:19,144 --> 00:21:21,476
no esperes que venga corriendo
cada vez que empiezas a gritar.

280
00:21:21,546 --> 00:21:23,639
-Nunca dije...
-No soy responsable de ti.

281
00:21:25,717 --> 00:21:27,082
¿Bueno?

282
00:21:27,152 --> 00:21:29,882
pero te daré
un consejo.

283
00:21:31,490 --> 00:21:33,321
Si yo fuera tú,
Me quedaría en casa esta noche.

284
00:21:35,761 --> 00:21:37,388
¿Qué significa eso?

285
00:21:37,462 --> 00:21:38,690
¿Qué es esta noche?

286
00:21:41,433 --> 00:21:42,661
Es luna llena.

287
00:22:12,464 --> 00:22:13,954
-Entra.
-¿Hablas en serio?

288
00:22:14,866 --> 00:22:16,595
Tú hiciste eso. Eso es tu culpa.

289
00:22:18,670 --> 00:22:19,864
Yo sé eso.

290
00:22:20,605 --> 00:22:22,402
Ahora súbete al auto y ayúdame.

291
00:22:22,741 --> 00:22:24,470
No, tengo una idea mejor.

292
00:22:24,543 --> 00:22:25,805
Voy a llamar a un abogado.

293
00:22:25,877 --> 00:22:27,640
Porque un abogado podría
realmente tienes una oportunidad

294
00:22:27,713 --> 00:22:29,340
sacarlo antes de que salga la luna.

295
00:22:29,414 --> 00:22:31,814
No cuando hacen un registro real de la casa.

296
00:22:31,883 --> 00:22:35,182
-¿Qué quieres decir?
-Lo que sea que Jackson le haya dicho a la policía,

297
00:22:36,221 --> 00:22:37,415
lo que hay en la casa es peor.

298
00:22:38,824 --> 00:22:39,916
Mucho peor.

299
00:23:02,881 --> 00:23:06,817
No me interesa si
encerraron a un chico de 16 años.

300
00:23:07,419 --> 00:23:10,650
me interesa lo que esta pasando
que le pasara a ese chico de 16 años

301
00:23:10,722 --> 00:23:12,917
cuando la luna golpea
su punto máximo esta noche.

302
00:23:14,793 --> 00:23:17,284
-¿Tenemos pruebas?
-¿El próximo paso lo está matando?

303
00:23:17,362 --> 00:23:19,694
El siguiente paso es
eliminando la amenaza.

304
00:23:21,933 --> 00:23:22,991
¿Tenemos pruebas?

305
00:23:24,503 --> 00:23:26,801
no he estado en la historia
clase por un rato,

306
00:23:26,872 --> 00:23:30,035
pero estoy bastante seguro
El genocidio no ha funcionado muy a menudo.

307
00:23:30,108 --> 00:23:31,905
¿Tenemos pruebas o no?

308
00:23:31,977 --> 00:23:33,035
No irrefutable.

309
00:23:36,047 --> 00:23:37,036
Pero no insignificante.

310
00:23:38,350 --> 00:23:41,911
La puerta del lado del conductor de
El coche de Lahey fue arrancado.

311
00:23:41,987 --> 00:23:43,011
¿Arrancado?

312
00:23:44,656 --> 00:23:46,681
Estafado.

313
00:24:04,142 --> 00:24:06,337
Estoy empezando a sentir un
un poco raro sobre esto.

314
00:24:07,179 --> 00:24:08,612
No, no, no, no.

315
00:24:08,680 --> 00:24:11,342
Lo que sientes es $100 más rico.

316
00:24:12,250 --> 00:24:14,480
Dame la cámara y ve a comprar.
usted mismo otra lente elegante

317
00:24:14,553 --> 00:24:17,215
o fotómetro o lo que sea que dé
Ustedes, fanáticos de la fotografía, están duros.

318
00:24:17,722 --> 00:24:20,384
esto no tiene nada
que ver con Allison, ¿verdad?

319
00:24:21,026 --> 00:24:22,618
Los vi a los dos en el
bailar la otra noche,

320
00:24:22,694 --> 00:24:25,891
y me imaginé que ustedes dos lo eran,
ya sabes, juntos.

321
00:24:25,964 --> 00:24:26,953
Ay.

322
00:24:27,165 --> 00:24:29,065
tienes una cosita
¿Por Allison, Matt?

323
00:24:29,134 --> 00:24:30,328
Un poco... ¿Un pequeño enamoramiento?

324
00:24:31,403 --> 00:24:32,563
No.

325
00:24:32,637 --> 00:24:35,037
¿Crees que voy a desperdiciar mi
tiempo haciendo algo como

326
00:24:35,106 --> 00:24:37,734
¿Increíblemente ordinario como hacer un video sexual?

327
00:24:38,743 --> 00:24:40,176
Entonces ¿qué estás haciendo?

328
00:24:40,712 --> 00:24:42,009
Documentar la historia.

329
00:24:44,683 --> 00:24:46,674
Mi historia.

330
00:24:47,953 --> 00:24:49,250
y quiero poder
para verlo suceder.

331
00:24:51,456 --> 00:24:52,616
Todo ello.

332
00:24:57,963 --> 00:24:59,396
Lo recuperarás mañana.

333
00:25:19,050 --> 00:25:21,712
Si Isaac no mató
su padre, ¿quién lo hizo?

334
00:25:21,786 --> 00:25:23,048
No lo sé todavía.

335
00:25:24,890 --> 00:25:26,983
¿Entonces cómo sabes que está diciendo la verdad?

336
00:25:29,060 --> 00:25:30,789
Porque confío en mis sentidos.

337
00:25:31,963 --> 00:25:33,931
Y es una combinación de ellos.

338
00:25:33,999 --> 00:25:36,695
No sólo tu sentido del olfato.

339
00:25:41,806 --> 00:25:44,604
Viste lo del lacrosse hoy.

340
00:25:45,176 --> 00:25:46,336
Sí.

341
00:25:48,079 --> 00:25:49,979
¿Se veía tan mal?

342
00:25:51,783 --> 00:25:52,977
Sí.

343
00:26:01,993 --> 00:26:03,051
Lo siento.

344
00:26:06,331 --> 00:26:07,593
¿Allison?

345
00:26:07,666 --> 00:26:09,065
Entra. Nos gustaría hablar contigo.

346
00:26:09,134 --> 00:26:11,329
Se supone que debo estudiar con Lydia.
Realmente no tengo tiempo para charlar.

347
00:26:11,403 --> 00:26:14,531
En realidad, eso es lo que queremos
hablar contigo, cariño.

348
00:26:15,807 --> 00:26:17,001
¿Quieres aprender?

349
00:26:19,344 --> 00:26:20,675
Empecemos ahora.

350
00:26:27,619 --> 00:26:28,950
¿Qué hay ahí abajo?

351
00:26:29,020 --> 00:26:30,453
Motivo.

352
00:26:33,525 --> 00:26:34,924
¿Y qué estoy buscando?

353
00:26:35,994 --> 00:26:37,393
Sigue tus sentidos.

354
00:26:47,405 --> 00:26:49,498
¿Qué pasó aquí abajo?

355
00:26:49,574 --> 00:26:51,804
El tipo de cosas que
deja una impresión.

356
00:27:35,487 --> 00:27:36,681
Ábrelo.

357
00:27:59,044 --> 00:28:01,604
Oye, lo siento, Harris literalmente.
Sólo déjame salir de la detención.

358
00:28:01,680 --> 00:28:03,910
Literalmente. Y él tenía mi teléfono
todo el maldito tiempo.

359
00:28:03,982 --> 00:28:06,610
Bueno, tenemos que hacer
algo ahora mismo.

360
00:28:06,685 --> 00:28:08,380
Me preguntaban todos
estas preguntas sobre Lydia,

361
00:28:08,453 --> 00:28:11,115
y cómo fue mordida por Peter,
y luego enviaron a este tipo.

362
00:28:11,189 --> 00:28:12,178
Espera, ¿qué chico?

363
00:28:12,524 --> 00:28:13,786
Estaba vestido como un
Ayudante del sheriff.

364
00:28:14,659 --> 00:28:16,524
Lo están enviando a
la estación de lsaac.

365
00:28:16,761 --> 00:28:19,787
Él también llevaba esta caja.
con algo encima, como...

366
00:28:19,864 --> 00:28:21,991
-Como un tallado o algo así.
-¿Qué fue?

367
00:28:22,567 --> 00:28:25,229
Espera, espera.
Está en uno de estos libros.

368
00:28:27,305 --> 00:28:28,294
Estoy tomando una foto.

369
00:28:35,280 --> 00:28:37,180
-¿Lo entendiste?
-Sí, acónito.

370
00:28:38,249 --> 00:28:39,273
¿Qué significa eso?

371
00:28:40,952 --> 00:28:42,476
Significa que lo van a matar.

372
00:28:49,327 --> 00:28:50,954
Por eso te dijo que sí.

373
00:28:51,129 --> 00:28:52,596
Todo el mundo quiere poder.

374
00:28:54,966 --> 00:28:58,834
Si te ayudamos,
entonces tienes que parar.

375
00:28:59,637 --> 00:29:02,697
No puedes simplemente dar vueltas
convirtiendo a las personas en hombres lobo.

376
00:29:02,941 --> 00:29:04,499
Puedo si están dispuestos.

377
00:29:04,676 --> 00:29:07,406
¿Le contaste a Isaac sobre los Argents?
¿Sobre ser cazado?

378
00:29:07,479 --> 00:29:09,606
Sí, y todavía preguntó.

379
00:29:10,048 --> 00:29:11,447
Entonces es un idiota.

380
00:29:11,516 --> 00:29:14,917
y tu eres el idiota
saliendo con la hija de Argent.

381
00:29:15,253 --> 00:29:16,447
Sí.

382
00:29:16,521 --> 00:29:18,648
Conozco tu pequeño secreto.

383
00:29:18,723 --> 00:29:22,284
Y si lo sé, ¿cuánto tiempo crees?
¿Qué les tomará descubrirlo?

384
00:29:23,928 --> 00:29:26,260
Viste lo que le sucede a un Omega.

385
00:29:30,602 --> 00:29:34,231
Conmigo aprenderás a
para utilizar todos tus sentidos.

386
00:29:35,940 --> 00:29:38,534
Conmigo aprenderás a controlar.

387
00:29:45,083 --> 00:29:47,517
Incluso en luna llena.

388
00:29:50,588 --> 00:29:53,489
Si estoy contigo, la pierdo.

389
00:29:55,193 --> 00:29:56,558
La perderás de todos modos.

390
00:29:58,563 --> 00:30:00,030
Ya lo sabes.

391
00:30:02,033 --> 00:30:03,523
Esperar.

392
00:30:05,270 --> 00:30:06,737
No soy parte de tu manada.

393
00:30:10,408 --> 00:30:11,875
Pero lo quiero fuera.

394
00:30:12,610 --> 00:30:14,510
Él también es mi responsabilidad.

395
00:30:14,579 --> 00:30:16,706
¿Por qué? ¿Porque es uno de nosotros?

396
00:30:19,818 --> 00:30:21,251
Porque es inocente.

397
00:31:52,010 --> 00:31:53,068
Oye, ¿lo retrasaste?

398
00:31:53,411 --> 00:31:55,003
Se podría decir eso.

399
00:31:55,079 --> 00:31:57,206
Está bien, bueno, me dirijo
a la estación ahora mismo.

400
00:31:57,282 --> 00:31:59,011
-¿Dónde está Scott?
-lsaac.

401
00:31:59,083 --> 00:32:00,550
¿Tiene un plan?

402
00:32:00,618 --> 00:32:02,017
Sí, pero no muy bueno.

403
00:32:02,086 --> 00:32:06,022
Y desafortunadamente realmente no tenemos
Es hora de pensar en algo mejor.

404
00:32:22,106 --> 00:32:23,130
¿Scott?

405
00:32:41,659 --> 00:32:43,524
¿Estás seguro de que tenemos que hacer esto?

406
00:32:52,837 --> 00:32:54,236
Sí.

407
00:32:57,108 --> 00:32:58,666
¿Dónde?

408
00:33:41,386 --> 00:33:43,513
Por favor. No quiero hacerte daño.

409
00:34:36,541 --> 00:34:38,668
Bien, ahora las claves de cada celda.

410
00:34:38,743 --> 00:34:41,678
están protegidos con contraseña
caja de seguridad en la oficina de mi padre.

411
00:34:42,046 --> 00:34:43,775
El problema es conseguir
pasando la recepción.

412
00:34:43,848 --> 00:34:45,008
La distraeré.

413
00:34:45,083 --> 00:34:47,711
Espera, espera, espera...
¿Tú? No vas a entrar allí.

414
00:34:49,320 --> 00:34:50,844
Me estoy quitando la mano.

415
00:34:52,490 --> 00:34:53,514
Fui exonerado.

416
00:34:53,591 --> 00:34:54,956
Sigues siendo una persona de interés.

417
00:34:55,026 --> 00:34:57,517
-Una persona inocente.
-¿Y tú?

418
00:34:57,595 --> 00:34:59,187
¡Sí, claro!

419
00:35:00,431 --> 00:35:02,331
Está bien, está bien. ¿Cuál es tu plan?

420
00:35:04,469 --> 00:35:05,766
Para distraerla.

421
00:35:06,637 --> 00:35:07,661
¿Cómo?

422
00:35:07,738 --> 00:35:09,535
¿Dándole un puñetazo en la cara?

423
00:35:10,975 --> 00:35:12,237
Hablando con ella.

424
00:35:12,310 --> 00:35:14,642
Está bien, está bien. Dame una muestra.

425
00:35:14,712 --> 00:35:15,940
¿Con qué vas a abrir?

426
00:35:22,653 --> 00:35:25,679
Silencio de muerte. Eso debería funcionar
maravillosamente. ¿Alguna otra idea?

427
00:35:28,359 --> 00:35:30,327
Estoy pensando en darte un puñetazo en la cara.

428
00:35:41,706 --> 00:35:45,972
Buenas noches, ¿en qué puedo ayudarles?

429
00:35:46,811 --> 00:35:48,142
-Hola.
-Hola.

430
00:35:49,080 --> 00:35:50,308
Tenía una pregunta.

431
00:35:51,482 --> 00:35:55,578
Lo siento, estoy un poco... Un poco desorientado.
Realmente no esperaba a alguien...

432
00:35:55,653 --> 00:35:57,678
¿Como yo?

433
00:35:58,022 --> 00:36:00,388
Oh, iba a decir
"tan increíblemente hermoso",

434
00:36:00,458 --> 00:36:02,255
pero sí, supongo
eso seria lo mismo.

435
00:36:09,367 --> 00:36:10,698
Está hecho.

436
00:36:11,135 --> 00:36:12,602
-Está cerrado.
-Ir.

437
00:36:13,304 --> 00:36:14,532
-Scott, no puedo...
-¡Solo vete!

438
00:36:30,421 --> 00:36:31,649
Oh, no.

439
00:36:57,081 --> 00:36:58,275
Vaya.

440
00:36:58,583 --> 00:37:00,244
Solo mirando...

441
00:37:57,108 --> 00:37:58,200
Allison.

442
00:37:58,943 --> 00:38:00,274
¡Allison!

443
00:38:00,344 --> 00:38:01,368
¡Allison!

444
00:38:59,403 --> 00:39:00,768
¿Cómo hiciste eso?

445
00:39:03,207 --> 00:39:04,902
Soy el Alfa.

446
00:39:26,731 --> 00:39:27,720
Vamos.

447
00:39:29,767 --> 00:39:31,257
¡Vamos!

448
00:39:48,419 --> 00:39:50,011
¿Qué diablos fue eso?

449
00:39:52,089 --> 00:39:53,613
No sé.

450
00:40:18,382 --> 00:40:19,781
Eh, lo hizo.

451
00:40:44,275 --> 00:40:46,209
No, no, no, no, no.

452
00:40:54,718 --> 00:40:56,652
Jackson, ¿qué pasa? ¿Qué pasó?

453
00:40:56,720 --> 00:40:58,415
No pasó nada.

454
00:41:01,225 --> 00:41:03,090
Nada en absoluto.

